feat(bestiariusz): add full NPC stat-block roster + reconcile Diana/Karolina lore

Adds Bestiariusz combat stat blocks for the setting's major NPCs (Pelagius
Caudex, Diana Koniecpolska, Karolina Fey, Narcyza Eleness Zurbach, Xillith
Isherwood, Princess Zayis), each with supporting Talenty and, where needed,
new spells/artifacts (Zayis's Thaumaturgy shield spells, Lexica Botania,
Miecz Taumiczny).

Also reconciles several NPCs against a user-authored canon power-scaling
list: Diana gets a body-horror physiology writeup, an Otchłań-overcast
immunity Talent, and a "stop, not defeat" scaling note; Karolina's Forma II
is renamed to match Wielka Księga Obrzędów canon and gains Lexica Botania +
Pełnia Mocy; Narcyza's command ability becomes an aura affecting everyone
nearby, not just her focus target. Replaces the "Eldrycki/Eldrycka" Polish
calque throughout with direct "Magia/zaklęcie Otchłani" phrasing.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019xsdbKAT27PoAX9SWH3MFK

lore/02. Otchłań i Magia.md

@@ -50,6 +50,16 @@ Magia krwi pozostaje praktyką zakazaną i jest aktywnie zwalczana przez Święt
 Szkarłatny Kult korzysta z fragmentów wiedzy Pierwotnej Magii w sposób jawnie rytualistyczny i wojowniczy. Jego członkowie podporządkowują praktyki magiczne hierarchii i dyscyplinie, traktując Otchłań jako narzędzie walki. Wiedza kultystów jest niepełna i selektywna, co czyni ich praktyki skutecznymi, lecz skrajnie niebezpiecznymi - zarówno dla nich samych, jak i dla otoczenia.
 Choć każda z opisanych tradycji korzysta z tej samej pierwotnej energii, ich podejście, metodologia i cele różnią się diametralnie. Fragmentaryczne dokumenty, sprzeczne relacje i niekompletne kroniki tworzą jedynie powierzchowny obraz rzeczywistości, która pozostaje głęboko niepoznana.
 
+### Jak reaguje rzeczywistość
+
+Współczesna, częściowo utajniona teoria magii definiuje samo zjawisko magii jako anomalię pojawiającą się wszędzie tam i wtedy, gdzie granica pomiędzy rzeczywistością a Otchłanią staje się cieńsza niż zwykle. Definicja ta - znana wyłącznie wąskiemu gronu badaczy z dostępem do niejawnych materiałów - tłumaczy, dlaczego intensywne użycie mocy niemal zawsze zostawia ślad w otoczeniu: zmienia się nie tylko lokalna rzeczywistość, ale i sama odległość dzieląca ją od Otchłani. Charakter tego śladu zależy od tego, w jaki sposób dana moc powstaje.
+
+Gdy Personifikacje Otchłani, ich Posłańcy oraz inne potężne Istoty Otchłani używają swoich największych zdolności, zmieniają coś bezpośrednio w samej Otchłani - są bowiem jej fragmentami lub przedłużeniem, nie zaś użytkownikami korzystającymi z niej z zewnątrz. Rzeczywistość, próbując dogonić te zmiany, pęka i składa się na nowo, zwykle w promieniu kilku - kilkunastu metrów od źródła mocy: zjawisko widoczne (pęknięcia w powietrzu, chwilowe zniekształcenia perspektywy) i wyczuwalne nawet bez wyszkolenia magicznego. To nie akt buntu wobec Otchłani - to jej naturalna reakcja na własną, wewnętrzną zmianę, na którą sama sobie pozwala.
+
+Sabat Otchłani, a zwłaszcza jego obecna Baba Jaga, [Karolina Fey](../npcs/Federacja%20Sol-3/Karolina%20Fey.md), postępuje inaczej. Ich magia nie jest przedłużeniem Otchłani - jest rozkazem wydawanym jej z zewnątrz. Gdy Karolina używa swojej najsilniejszej mocy, rzeczywistość nie pęka - krzyczy, jakby sama Otchłań protestowała, zanim jej wola ugnie się przed wolą Karoliny. Ten dźwięk, opisywany przez świadków jako coś pomiędzy zgrzytem, krzykiem i ciszą, która boli, jest bezpośrednim skutkiem filozofii, którą Karolina głosi otwarcie: *"Otchłanią należy się zająć jak zwierzęciem: poskromić, ujarzmić, eksploatować."* Ona nie prosi Otchłani o zmianę - ona jej rozkazuje, a rzeczywistość płaci za to słyszalną ceną.
+
+Magia Krwi reaguje na tę samą granicę zupełnie inaczej. Ponieważ szkarłatni magowie czerpią moc z sił życiowych, a nie bezpośrednio z Otchłani, intensywne użycie Magii Krwi w jednym miejscu nie przyciąga Otchłani bliżej - odpycha ją. Miejsca, w których niedawno rzucono wiele zaklęć Magii Krwi, odczuwalne są jako nienaturalnie "wyjałowione" z magii: Otchłań na chwilę się z nich wycofuje, jakby broniąc się przed obcym rodzajem mocy. Doświadczeni magowie i badacze potrafią rozpoznać to wrażenie - opisywane czasem jako "martwa cisza tam, gdzie powinno być echo" - i wykorzystać je do namierzenia miejsc niedawnej aktywności Szkarłatnego Kultu lub innych praktyków Magii Krwi.
+
 ### Wojna z Otchłanią - narracje i rzeczywistość
 
 Wbrew uproszczonym przekazom nie istnieje jeden podmiot, który prowadzi otwartą i jednoznaczną wojnę z Otchłanią. Zamiast tego funkcjonuje kilka równoległych narracji - oficjalnych, niejawnych i całkowicie ukrytych - które często wzajemnie się wykluczają.