apiBase and wsBase defaulted to localhost:3001; continuum-backend
listens on 3000 when PORT is unset, in both src/index.ts and its
.env.example. Starting both with no configuration therefore produced a
console whose every request was refused by a port with nothing behind
it - which presents as a broken API rather than a wrong address.